prezado, (в переписке) mui estimado

Само собой разумеется, что Рикардо Рейс не стал даже и рассматривать самую возможность обратиться к своей корреспондентке "Милостивая государыня" или "Глубокоуважаемая г-жа Марсенда", это было бы уж явным перебором по части церемоний и этикета, но, отказавшись от этих вариантов, обнаружил он, что не знает, какие слова употребить, чтобы не возникло опасной фамильярности, свидетельствующей о близости, ну, например, нельзя писать "Милая моя Марсенда" - давно ли она стала его? чем это она ему так уж мила? - да, разумеется, можно употребить "Сеньорита Марсенда" или "Дорогая Марсенда", он сначала так и сделал, но первое выглядело совсем уж глупо, а второе - еще глупей, так что перепортив и разорвав несколько листков бумаги, решил ограничиться одним только именем, ибо именно по имени следует обращаться всем ко всем, чтобы как наречет человек всякую душу живу, так и было имя ей, для того и дано нам оно, для того и сохраняем мы его.

Рикардо Рейс медленно вскрыл его, извлек маленький листок бумаги, покрытый корявыми - типично медицинский почерк - буквами: Глубокоуважаемый коллега, настоящим письмом ставлю вас в известность, что в связи с благополучным выздоровлением я намерен приступить к исполнению своих обязанностей в клинике с первого числа следующего месяца и пользуюсь случаем выразить вам искреннейшую признательность за ваше любезное согласие заменить меня на срок моего недомогания и желаю вам как можно скорее найти то место, где наиболее полно вы смогли бы применить ваши огромные знания и профессиональное мастерство, и ниже - еще несколько строк, но это были приличествующие случаю формулы вежливости, которыми полагается завершать письма.